Dictionary Translate Correct Ask AI
Translate | Synonyms | Opposites | Correct

Translate English Arabic Conditio sine qua non

English
 
Arabic
related Results

Examples
  • In its Memorandum, the Secretariat had noted that cooperation was “a conditio sine qua non to successful disaster relief actions”.
    وأشارت الأمانة العامة في مذكرة صادرة عنها إلى أن التعاون "مبدأ لا غنى عنه لإنجاح أعمال الإغاثة في حالات الكوارث".
  • It was also noted that coherent and consistent reform policies are a conditio sine qua non for successful development.
    وأُشير أيضا إلى أن انسجام واتساق سياسات الإصلاح هما أمر لا بد منه من أجل نجاح التنمية.
  • Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia must be a conditio sine qua non.
    ويجب أن يصبح التعاون الكامل مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة أمرا إلزاميا.
  • In its Memorandum, the Secretariat had noted that cooperation was “a conditio sine qua non to successful disaster relief actions”.
    وإضافة إلى ذلك، رأى عدد من الأعضاء أن كرامة الإنسان تشكل أساس حقوق الإنسان بصفة عامة وليست حقاً منفصلاً.
  • The participation of creditor banks, which had long beenthe conditio sine qua non for Merkel, was downgraded to optionalstatus.
    وتم تخفيض مشاركة البنوك الدائنة، التي طالما كانت تمثل شرطاًلا غني عنه بالنسبة لميركل، إلى مرتبة مؤسسات اختيارية.
  • This is a conditio sine qua non since reform and its success are a responsibility shared by both Member States and the Secretariat.
    فهذا شرط أساسي، لأن الإصلاح ونجاحه مسؤولية مشتركة للدول الأعضاء والأمانة العامة.
  • True reconciliation is also a conditio sine qua non for the eventual establishment of a thriving civil society in East Timor.
    إن المصالحة الحقيقية هي أيضا شرط لا غنى عنه لإقامة مجتمع مدني نشط في تيمور الشرقية في نهاية المطاف.
  • Democratic election in the General Assembly should also remain as a conditio sine qua non for becoming a member of the Security Council.
    ويجب أن تظل الانتخابات الديمقراطية التي تجري في الجمعية العامة شرطا لازما لا مفر منه للحصول على عضوية مجلس الأمن.
  • Developments have moved from strict conditio sine qua non theory over the foreseeability (“adequacy”) test to a less stringent causation test requiring only the “reasonable imputation” of damage.
    وشهدت التطورات تحولا من نظرية صارمة تقوم على أساس ''السبب الذي لا بد منه`` في معيار إمكانية التوقع (''الكفاية``) إلى معيار لعلاقة السببية أقل صرامة لا يشترط سوى ''الإسناد المعقول`` للضرر.
  • - Public safety and order (para. 9 (d)) and the freedom of movement, a conditio sine qua non of the realization of any other right, have not been ensured;
    - السلامة العامة والنظام العام (الفقرة 9 (د)) وحرية الانتقال شروط لا بد منها لتأمين أي حق آخر؛